UX-копірайтинг інтерфейс і сторінка в магазині

Тексти для мобільних додатків

UX-копірайтинг, або UX writing, — це тексти всередині застосунку: написи на кнопках, підказки в полях, повідомлення про помилки, екрани знайомства, порожні стани, push. Ми пишемо їх для мобільних додатків і вебсервісів, складаємо описи для App Store і Google Play та ведемо глосарій, щоб одна річ на всіх екранах називалася одним словом.

Приклади «було і стало»
Смартфон із відкритим застосунком

01 Визначення

UX-копірайтинг: що це і чим він відрізняється від реклами

UX-копірайтинг — це робота з текстами інтерфейсу: вони допомагають людині зробити в застосунку те, заради чого вона його встановила. Замовити, оплатити, записатися до лікаря, переказати гроші. Рекламний текст умовляє встановити, текст інтерфейсу веде до дії всередині.

Поки все гаразд, таких текстів не помічають. Людина натискає кнопку й отримує те, що на ній написано. Помітними вони стають, коли кнопка «Далі» веде невідомо куди, помилка повідомляє «Щось пішло не так», а на порожньому екрані стоїть «Немає даних». Тоді замість конверсії команда отримує дзвінки в підтримку й видалені застосунки.

Як це називають фахівці

У запитах найчастіше пишуть «UX-копірайтинг», у професійному середовищі кажуть «UX-райтинг» і «UX-райтер», а англомовний термін — UX writing. Це один і той самий напрям. Іноді його називають мікротекстами або текстами інтерфейсу, коли йдеться про окремі короткі написи. У цьому тексті ми вживаємо всі назви, бо клієнти шукають по-різному.

Про слово «додаток»

Шукають «тексти для мобільних додатків», тому сторінка так і називається. Але додаток додають до листа, а програму на телефоні українською точніше називати застосунком. В інтерфейсах ми пишемо саме так.

02 Різниця

UX-райтер, копірайтер і редактор: хто за що відповідає

Замовники часто просять «написати тексти для застосунку» і отримують рекламний стиль у кнопках. Нижче три різні роботи, які легко сплутати.

РоботаДе живе текстМетаДовжина
UX-текстиКнопки, поля, помилки, онбординг, pushЛюдина розуміє, що робити далі1–15 слів
Опис у магазиніApp Store, Google PlayЛюдина встановлює застосунокдо 4 000 зн.
Реклама застосункуСоцмережі, пошукова рекламаЛюдина переходить за посиланнямза форматом
Перші два рядки входять у цю послугу. Рекламу застосунку ми пишемо окремо, див. рекламні тексти.

Спільне в цих робіт одне: слова мають бути простими й чесними. Різниться все інше. На кнопці немає місця для метафори, а в описі для магазину немає місця для жаргону команди. Хто пише UX-тексти, мусить бачити екран, а не лише бриф, тому ми працюємо з макетами, а не з переказом словами.

Кому це потрібно: командам перед релізом, у яких тексти писали дизайнер і розробники в перервах між іншими завданнями; продуктам, що виходять на український ринок з англомовним інтерфейсом або навпаки; компаніям, де підтримка щодня відповідає на питання, яке мав би закрити один рядок на екрані.

03 Приклади

Приклади UX-копірайтингу: було і стало

Чотири екрани вигаданого застосунку для доставки їжі. Застосунок вигаданий, а формулювання в колонці «було» справжні за типом: такі написи легко знайти на власному телефоні.

Помилкаекран оплати

Помилка. Транзакцію відхилено (код 05).

Банк відхилив оплату. Перевірте ліміт на картці або оплатіть іншою.

чому так: повідомлення каже, що сталося, хто це зробив і що робити далі. Код помилки лишається дрібним шрифтом унизу: він знадобиться підтримці, а не користувачеві.

Кнопкакошик

Підтвердити

Оплатити 349 грн

чому так: «підтвердити» можна і адресу, і замовлення, і списання грошей. Кнопка з дієсловом і сумою не лишає сумнівів, що станеться після натискання.

Дозвілсповіщення

Дозвольте надсилати вам сповіщення, щоб не пропустити важливе.

Повідомимо, коли кур'єр виїде і коли буде за п'ять хвилин від вас. Акцій сюди не надсилаємо.

чому так: системне вікно з дозволом iOS показує один раз, тож пояснення перед ним має бути конкретним. «Важливе» багато хто читає як «рекламу» й відмовляє.

Порожній екраністорія замовлень

Немає даних

Тут з'являться ваші замовлення. Перше можна зробити за кілька хвилин.

Кнопка: Вибрати страву

чому так: порожній екран новий користувач бачить першим. Замість звіту про стан бази даних він отримує пояснення, що тут буде, і кнопку, з якої можна почати.

Онбордингперший екран

Ласкаво просимо до FoodGo. Ми створили найзручніший сервіс доставки для вас і ваших близьких!

Обід за 30 хвилин. Вкажіть адресу, і ми покажемо, що встигнемо привезти.

чому так: перший екран не вітається, а називає вигоду й просить єдину потрібну дію. Хвалити сервіс на цьому етапі немає сенсу: людина ще не бачила жодної страви.

Формареєстрація

Невірний формат даних

Номер телефону має починатися з +380 і містити 12 цифр. Наприклад: +380 67 123 45 67

чому так: повідомлення про помилку у формі показує правило й зразок. Користувач не гадає, що саме «невірне».

04 Склад

Тексти для мобільного додатку: з чого складається робота

Можна замовити все одразу або одну частину, наприклад лише онбординг чи лише помилки. Праворуч у кожному рядку вказано, де ці тексти живуть.

  1. 01Онбордингперші екраниЩо вміє застосунок і навіщо йому камера, геолокація чи сповіщення. Три екрани з однією думкою на кожному догортають охочіше, ніж сім екранів з абзацами.
  2. 02Кнопки, меню, назви розділівувесь інтерфейсНа кнопках стоять дієслова, які називають дію. Одна річ має одну назву: якщо в меню «Кошик», то й у сповіщенні «кошик», а не «корзина» чи «ваше замовлення».
  3. 03Форми й підказкиреєстрація, оплатаПідписи полів, приклади заповнення, пояснення, навіщо ви питаєте номер телефону чи дату народження. Незрозуміле поле часто закінчується покинутою формою.
  4. 04Помилки, порожні екрани, завантаженнястани екранаЩо сталося і що робити далі. Без «упс», якщо у людини щойно не пройшов платіж.
  5. 05Push-сповіщення й сервісні повідомленняпоза застосункомЗаголовок, який видно на заблокованому екрані, і текст, з якого зрозуміло, навіщо відкривати застосунок. Сервісні листи пишемо в тому самому голосі, про них є сторінка текстів для розсилок.
  6. 06Сторінка в App Store і Google PlayмагазинНазва, підзаголовок або короткий опис, повний опис і підписи на скриншотах. Докладніше нижче.
  7. 07Функції на базі ШІчат, підказки, агентиПривітання асистента, пояснення, що він вміє й не вміє, відповідь на запит, який він не зрозумів. Окремий розділ нижче.

05 Принципи

UX writing guidelines: погані й хороші приклади UX-текстів

Приклади поганого UX-копірайтингу легко впізнати: вони говорять про систему, а не про людину. П'ять правил, за якими ми перевіряємо кожен екран, і типові порушення.

ПравилоЯк порушуютьЯк правильноДе видно
Одна дія, одне словоКнопка «ОК», «Далі», «Підтвердити» в трьох значеннях«Зберегти адресу», «Оплатити 349 грн»кнопки
Говоримо про людину«Транзакцію не виконано»«Гроші не списалися. Спробуйте ще раз»помилки
Спершу головнеДовгий вступ перед єдиною дієюДія у заголовку, пояснення нижчеекрани
Без жаргону«Авторизація не пройшла», «токен недійсний»«Увійдіть ще раз»сервісні
Один голосДружній жарт на першому екрані й канцелярит у помилціТон з глосарія на всіх екранахвесь продукт
Це робочий мінімум, а не повний стиль-гайд. Повний гайд тону й термінів входить у глосарій, який ми здаємо разом з текстами.

Приклад поганого UX-копірайтингу, який коштує грошей

У застосунку банку помилка вводу коду з SMS звучала так: «Помилка 4012. Невірний OTP». Частина людей вважала, що застосунок зламався, і дзвонила на лінію. Після переписування стало: «Код не підійшов. Перевірте SMS і введіть шість цифр ще раз. Новий код можна запросити через 30 секунд». Приклад ілюстративний, ми наводимо його як типовий випадок, а не як наш проєкт. Різниця в тому, що друге повідомлення закриває питання, яке інакше потрапляє в чат підтримки.

06 Тон голосу

Тон голосу та глосарій: один аркуш замість сорока обговорень

Тон голосу — це відповіді на кілька питань, які команда зазвичай вирішує щоразу заново: на «ви» чи на «ти», чи жартуємо в помилках, чи вживаємо англіцизми, як називаємо гроші, замовлення, акаунт. Ми фіксуємо їх на одній сторінці, і потім будь-який новий екран пишеться за нею без нових сперечань.

У глосарії поруч стоять терміни: «кошик» а не «корзина», «застосунок» а не «апка», «увійти» а не «авторизуватися». За ним працюють розробники, підтримка, маркетологи й перекладачі, коли застосунок виходить іншою мовою.

07 Магазини

Опис додатку в App Store і опис додатку для Google Play

Ті самі функції доводиться описувати двічі: поля в магазинах різні, і пошук у них працює по-різному. Ліміти нижче актуальні на момент написання, перед публікацією їх варто звірити з правилами магазинів.

App Store

Назва, підзаголовок, ключові слова

Назва вміщує до 30 знаків, підзаголовок теж до 30. Є окреме поле ключових слів на 100 знаків, якого користувач не бачить. Саме ці три поля працюють на пошук.

Опис може мати до 4 000 знаків, але на сторінці видно лише перші рядки, решта ховається під «ще». Тому головне про застосунок ставимо в перші два речення.

Google Play

Назва, короткий і повний опис

Назва до 30 знаків, короткий опис до 80, повний до 4 000. Окремого поля для ключових слів немає: пошук бере слова з назви й описів.

Тому запити вписуємо в сам текст у звичайних реченнях. Списки ключів через кому Google Play вважає спамом, і сторінку за них можуть відхилити.

Скриншоти

Підписи на скриншотах пишемо разом з описом

У видачі магазину людина спершу бачить іконку, назву і скриншоти. До опису доходять не всі. Короткий підпис на кожному скриншоті каже, що застосунок дає користувачеві: «Кур'єр на мапі в реальному часі», а не «Зручний інтерфейс».

Приклад опису мобільного застосунку: перші два речення

Слабко: «FoodGo — це інноваційна платформа нового покоління, яка поєднує ресторани та користувачів». Це нічого не каже людині, яка гортає видачу. Краще: «Замовляйте обід з ресторанів поруч і відстежуйте кур'єра на мапі. Доставка від 20 хвилин, оплата карткою чи при отриманні». Застосунок вигаданий. У другому варіанті є дія, вигода й факти, які можна перевірити.

Найкращі практики опису за кроками

  • У перших двох реченнях: що це, для кого, яка головна вигода.
  • Далі короткий список функцій, по одному рядку, найважливіше зверху.
  • Ключові слова вписуємо у звичайні речення, без перерахування через кому.
  • Не обіцяємо того, чого немає в поточній версії: магазини перевіряють це, а користувачі пишуть про це в відгуках.
  • Для кожної мови пишемо окремий опис, а не переклад: запити різняться.

08 Новий напрям

UX writing для функцій на ШІ: тексти для асистентів і агентів

Коли в застосунку з'являється чат-асистент чи розумні підказки, тексти потрібні там, де жодна людина не прописала відповідь наперед. Потрібні правила, за якими система говорить. Це і є робота UX-райтера з ШІ-функціями.

Що саме ми пишемо:

  • привітання і першу підказку: що асистент вміє, а що ні, щоб людина не чекала дива;
  • системні інструкції щодо тону й довжини відповідей, щоб бот не звучав як юрист і не обіцяв того, чого не може;
  • повідомлення про невдачу: «Не впевнений у відповіді, ось що можу запропонувати», а не мовчання чи вигадка;
  • пояснення, що дані обробляє ШІ, і як це вимкнути.

Це корисно, коли команда вже підключила модель і бачить, що відповіді звучать чужим голосом. Правила тону з глосарія тоді стають основою інструкцій для моделі. Самі тексти для екранів ми, як і завжди, пишемо людьми: нейромережею згенерований текст за авторський не здаємо.

09 Робота з командою

Що ми просимо на вході і що віддаємо

UX-тексти не пишуть у порожньому документі. Нам треба бачити екран, на якому стоятиме фраза, а вашим розробникам треба отримати її у формі, яку можна вставити в код без переписування.

Від вас

Макети і сценарії

Доступ до макетів у Figma на перегляд і коментування або тестова збірка. Перелік сценаріїв: реєстрація, замовлення, оплата, повернення. Кілька слів про користувачів: хто вони і в якій ситуації відкривають застосунок.

Від нас

Таблиця рядків і глосарій

Таблиця, де для кожного рядка є екран, поточний текст, новий текст і примітка для дизайнера: обмеження довжини, короткий варіант для малих екранів. Якщо вам зручніше, лишаємо тексти коментарями просто в макеті.

Окремо здаємо глосарій: як називаються розділи, дії й статуси, на «ви» чи на «ти» звертається продукт, чи жартує він у помилках.

Чек-лист для розробника: як вставити тексти без переписування

  • Кожен рядок має ключ, який збігається з ключем у коді, щоб локалізація не ламалася.
  • Змінні позначені однаково: «{ім'я}», «{сума}». Роди й відмінки, які залежать від змінної, виписані окремо.
  • Множина вказана для чисел: «1 товар, 2 товари, 5 товарів».
  • Для кнопок і заголовків є коротка версія на випадок малих екранів і довшого українського тексту.
  • Тексти помилок прив'язані до коду помилки, а код лишається в логах і дрібним шрифтом.

Ми пишемо в таблиці або в документі і не вносимо текст у Figma чи код самостійно: це робить ваш дизайнер або розробник. Якщо вам зручніше інакше, домовимося на старті.

10 Ціни

Скільки коштує UX-копірайтинг

Рахуємо за екран. Онбординг, реєстрація й оплата на 12 екранів коштують від 10 800 грн разом з глосарієм. Невеликий застосунок на 30 екранів: від 27 000 грн. Опис для App Store чи Google Play оцінюємо окремо: ціна залежить від кількості мов і полів.

ПослугаЩо входитьТермінЦіна
Тексти для мобільних додатківТексти інтерфейсу, глосарій термінівза обсягомвід 900 грн / екран
Тексти для email-розсилокТема, прехедер, текст, заклик до дії2–3 днівід 2 500 грн / лист
Копірайтинг іноземними мовамиТекст, вичитка редактором мови4–5 дніввід 1 400 грн / 1000 зн.
Послуги перекладачаПереклад, редактура, глосарій термініввід 8 сторінок на деньвід 450 грн / 1800 зн.
Екран рахуємо разом з його станами: порожнім, із помилкою, під час завантаження. Точну кількість екранів називаємо після того, як побачимо макети.

Чому ціна вища за ринок

На біржах рядок інтерфейсу дешевий, але там і не пишуть для екрана. За нашу ціну на кожному екрані працюють автор і редактор: автор дивиться на макет і сценарій, редактор звіряє терміни з глосарієм і довжину з обмеженнями. Ви платите за те, що кнопка на першому екрані й кнопка в оплаті говорять одним голосом, а розробник отримує зрозумілу таблицю замість файлу з десятком версій. Для продукту, де підтримка щодня відповідає на питання, яке закрив би один рядок, це дешевше за повторний реліз.

11 Вибір виконавця

Як вибрати UX-райтера і яких помилок припускаються замовники

  • Просить макети. Той, хто береться за інтерфейс за описом словами, пише наосліп.
  • Питає про користувача. Хто, де, у який момент відкриває екран. Від цього залежить тон кожного рядка.
  • Дає глосарій. Без нього через пів року мови інтерфейсу знову будуть різними.
  • Чесно каже, чого не робить. Ми не проводимо досліджень на користувачах. Якщо ваша команда робить A/B-тести, готуємо два варіанти для екранів, де це має сенс: зазвичай перший екран онбордингу, кнопка оплати й запит на сповіщення.

Типові помилки замовників

  • Передають тексти наприкінці розробки, коли в макеті немає місця для довшого українського рядка.
  • Просять «зробити веселіше» без критерію: що саме має стати легшим і для кого.
  • Беруть переклад англійського інтерфейсу за готові українські тексти. Переклад зберігає чужу логіку; англійською краще писати з нуля, а потім адаптувати.
  • Забувають про стани: порожній екран, помилку мережі, завантаження. А користувач потрапляє саме туди.

12 Питання

Питання від продуктових команд

Що таке UX-тексти і чим UX-райтер відрізняється від копірайтера?

UX-тексти — це короткі написи в інтерфейсі: кнопки, підказки, помилки, онбординг. UX-райтер пише їх для макета, щоб людина зробила потрібну дію без зусиль. Копірайтер пише для переконання: реклама, сторінка продукту, опис у магазині. Ми вміємо і те, й інше, а на сторінці розділяємо, де яка робота.

Які тексти входять в екран?

Заголовок, підписи полів, кнопки, підказки, повідомлення про помилки, порожній стан, стан завантаження, а також push, якщо воно пов'язане з цим екраном. Екран рахуємо разом з усіма станами, окремо за них не доплачуєте.

Чи робите ви глосарій термінів і гайд тону голосу?

Так, глосарій входить у ціну. Це документ на одну-дві сторінки: назви розділів, дій і статусів, форма звернення, правила для жартів і англіцизмів. За ним працюють розробники й підтримка.

Чи перевіряєте ви, що текст уміститься на кнопці?

Так, пишемо з огляду на обмеження довжини з макета. Український текст зазвичай довший за англійський, тому для кнопок і заголовків даємо ще й короткий варіант. Остаточно це перевіряє дизайнер у макеті.

Як ви працюєте з Figma?

Просимо доступ на перегляд і коментування. Тексти віддаємо в таблиці або коментарями в макеті, а вносить їх ваш дизайнер. У Figma самі нічого не змінюємо.

Чи пишете ви опис для App Store і Google Play?

Так, можна замовити лише його. Для цього потрібні перелік функцій, два-три конкуренти й розуміння, якими словами застосунок шукають. Якщо сторінка потрібна в обох магазинах, пишемо дві версії, бо поля й правила пошуку різні.

Чи пишете ви інтерфейс англійською?

Так, українською та англійською пишемо з нуля. Німецькою і французькою адаптуємо готові тексти з вичиткою редактором мови. Докладніше на сторінці копірайтингу іноземними мовами.

Тексти вже є, але їх писали різні люди. Чи можна їх лише відредагувати?

Так. Ми проходимо всі екрани, зводимо терміни до одного глосарія й переписуємо те, що незрозуміле або звучить різними голосами. Рядки, які й так працюють, лишаємо як є.

Скільки коштує текст для екрана і як ви рахуєте обсяг?

Ціна: від 900 грн / екран. Обсяг рахуємо екранами або потоками: реєстрація, замовлення, оплата. Точну кількість називаємо після перегляду макетів.

Чи пишете ви тексти для вебсервісів, а не лише для телефонів?

Так, принципи ті самі: особистий кабінет, форма замовлення чи CRM потребують зрозумілих кнопок і помилок так само, як мобільний застосунок. А сторінку, яка цей сервіс продає, пишуть інакше, і про неї розповідає розділ про тексти для лендингів.

13 Поруч

Що знадобиться застосунку далі

Roholeva — студія копірайтингу, просування та розробки сайтів. Тексти, лендинг для застосунку й реклама можуть робитися в одній команді, тож терміни й тон збігаються на всіх етапах.

Замовлення

Розкажіть про завдання. Назвемо ціну й термін

Достатньо двох речень: що за продукт і що вам потрібно — текст, сайт чи просування. Відповімо протягом робочого дня.

Дані з форми використовуємо тільки для відповіді на ваш запит.

Запит на розрахунок

Опишіть завдання в довільній формі. Ціну й термін надішлемо протягом робочого дня.

Дані з форми використовуємо тільки для відповіді на ваш запит.