Письмовий переклад англійська, німецька, французька

Послуги перекладача: тексти, сайти й документи

Послуги перекладача в студії Roholeva — це письмовий переклад сайтів, маркетингових текстів і ділових документів між українською, англійською, німецькою та французькою. Замовити можна онлайн, з будь-якого міста: надсилаєте файл або посилання й отримуєте переклад, який уже звірив з оригіналом редактор. Глосарій термінів у ціні.

Ціни за мовними парами

01 Що перекладаємо

Послуги перекладача: сайти, маркетингові тексти, документи

Основний профіль студії — тексти, які читатимуть ваші клієнти й партнери. У них важить і точність, і те, як звучить кожне речення. Усний переклад не робимо.

Сайти

Сайти й інтернет-магазини

Сторінки, меню, кнопки, форми, листи-сповіщення. Працюємо з експортом із системи керування сайтом або з таблицею рядків.

Маркетинг

Лендинги, розсилки, презентації

У рекламному тексті дослівність шкодить. Зберігаємо зміст і переносимо його в зворот, яким так сказали б у цій мові. Якщо тексту потрібне більше, ніж переклад, дивіться копірайтинг іноземними мовами.

Документи

Інструкції, технічні описи, ділові листи

Документи для роботи з партнерами: комерційні пропозиції, листування, описи продукції, внутрішні положення. Нотаріальні й присяжні переклади не робимо, докладніше нижче.

Товари

Картки товарів

Назви, характеристики й описи. Одиниці виміру, розміри одягу та назви матеріалів приводимо до норм мови, на яку перекладаємо.

02 Ціни

Переклад: ціна за сторінку, за 1000 знаків і за слово

Базова ціна однакова для всіх мовних напрямків: 450 грн за сторінку. Три сторінки ділового листування коштують від 1 350 грн, сайт на сорок сторінок: від 18 000 грн. Редактура і глосарій уже в ціні.

Перерахунок орієнтовний: точну суму називаємо, коли побачимо файл. Розрахунок за словом і за знаком даємо за запитом, якщо вашій бухгалтерії зручніше інакше.
Одиниця	Що це	Ціна, орієнтир
Сторінка	1800 знаків з пробілами, приблизно 270 слів	від 450 грн / 1800 зн.
1000 знаків	З пробілами, приблизно 150 слів	близько 250 грн
Слово	Для текстів, які рахують у словах	близько 1,7 грн
1000 слів	Приблизно чотири сторінки	близько 1 700 грн

Чому наші ціни вищі за відкриті прайси

У відкритих прайсах бюро перекладів сторінка тексту коштує від ста до трьохсот гривень. Це чесна ціна за переклад документа, і для звичайного свідоцтва чи довідки її достатньо. Наша ціна рахується за інше: над кожним текстом працюють перекладач і редактор, який звіряє переклад з оригіналом, а терміни збираються в глосарій. Для сайту, презентації чи листа партнеру, де кожну фразу прочитають покупці, це різниця між «перекладено» і «звучить природно». Якщо вам потрібен простий документ без вимог до стилю, скажіть про це: обговоримо обсяг і ціну окремо.

03 Розрахунок

Як ми рахуємо сторінку: 1800 знаків з пробілами

Сторінка в перекладі — умовна одиниця: 1800 знаків разом із пробілами. Це приблизно аркуш А4, набраний звичайним шрифтом. Справжній аркуш із таблицями, колонтитулами та великими відступами вміщує менше, тому порахувати треба знаки, а не аркуші. Іноді в прайсах «сторінка» без пояснення означає ще щось, тому ми завжди вказуємо одиницю.

Як порахувати самому

Відкрийте документ у Word або Google Docs, знайдіть у статистиці рядок «Знаки з пробілами» і поділіть число на 1800. Текст на 9 000 знаків — це п'ять сторінок, тобто від 2 250 грн. Якщо у вас є тільки кількість слів, помножте на 6,7, щоб отримати знаки.

Що піднімає ціну над базовою

Вузька тематика: юридична, медична, технічна. Такий текст перекладає людина, яка знає терміни галузі, і він потребує більше часу на перевірку.
Файл, з якого текст не копіюється: скан, фотографія, PDF без текстового шару. Його спершу треба розпізнати й вичитати.
Терміновість, коли обсяг за день більший за звичайний темп.

Що не входить у переклад

Усний переклад на зустрічах і дзвінках: усний, синхронний чи послідовний. Ми працюємо лише з письмовими текстами.
Нотаріальне засвідчення, переклад з печаткою бюро, присяжний переклад і апостиль. Якщо документ подаєте до державного органу, потрібне бюро з відповідним правом.
Верстка перекладу в макеті та розміщення на сайті. Здаємо текст у Google Docs; завантажує його ваш розробник або ми за окремою домовленістю.

04 Мовні пари

Переклад з англійської, німецької, французької на українську й назад

Базова ціна однакова для всіх напрямків із таблиці. Ціна вказана «від» за сторінку тексту загальної тематики.

Точну суму називаємо, коли побачимо файл.
Мовна пара	Що зазвичай перекладають	Ціна
З англійської на українську	Сайти й інтерфейси сервісів, інструкції, листування з іноземними партнерами	від 450 грн / 1800 зн.
З української на англійську	Сайти для закордонних клієнтів, презентації, комерційні пропозиції, картки товарів	від 450 грн / 1800 зн.
З німецької на українську	Технічна документація, каталоги постачальників, ділове листування	від 450 грн / 1800 зн.
З української на німецьку	Сайти й каталоги для покупців у Німеччині, Австрії та Швейцарії	від 450 грн / 1800 зн.
З французької на українську	Описи продукції, сторінки брендів, листування	від 450 грн / 1800 зн.
З української на французьку	Сайти, презентації, листи партнерам у Франції та Бельгії	від 450 грн / 1800 зн.
Між іноземними мовами	Англійська й німецька, англійська й французька в обох напрямках	за запитом

А з польської та інших мов

Польської, чеської та інших мов у нашому списку немає: перекладаємо з української, англійської, німецької та французької. Якщо вам потрібен переклад з польської на українську, напишіть нам, і ми чесно скажемо, чи можемо взяти його, а не пообіцяємо наосліп. Для книг теж спершу дивимося уривок і тематику, а вже потім називаємо ціну й терміни.

05 Приклад

Буквальний переклад і наш переклад: дослівно і після редактора

Ліворуч переклад слово в слово: такий виходить у людини без редактора або в машинного перекладача без перевірки. Праворуч той самий зміст після нашої редактури. Приклади навчальні.

Сайт онлайн-сервісуз англійської на українську

Зареєструйтеся сьогодні та отримайте ваш перший місяць на нас. Кредитна картка не вимагається.

Зареєструйтеся сьогодні, і перший місяць буде безкоштовним. Картку прив'язувати не треба.

чому так: в оригіналі стоїть «Sign up today and get your first month on us. No credit card required». «On us» означає «за наш рахунок». «Ваш» і «не вимагається» звучать як переклад, а не як мова сайту.

Договір про послугиз української на англійську

The Executor undertakes to render services during 10 working days from the day of signing of the contract.

The Contractor shall provide the services within 10 business days of signing the Agreement.

чому так: в оригіналі «Виконавець зобов'язується надати послуги протягом 10 робочих днів з дня підписання договору». Англомовні тексти такого типу використовують «shall», «within» і «business days». Приклад навчальний, як зразок термінів: наших умов він не описує.

Картка товаруз німецької на українську

Ручка для письма з високою якістю виконання та елегантним дизайном.

Ручка з металевим корпусом і плавним письмом. Пише на папері 0,5 мм.

чому так: дослівно «якість виконання» і «елегантний дизайн» нічого не повідомляють. Редактор повертає в текст факти з оригіналу замість загальних оцінок.

06 Переклад сайту

Як ми перекладаємо сайт: метатеги, структура, терміни

Текст сайту, на відміну від документа, розкиданий по сотнях коротких рядків, і чимало з них видно лише на кнопках та у формах. Сайт на сорок сторінок за такого підходу потребує не лише перекладача, а й порядку.

01
Збираємо рядки
Найзручніше працювати з експортом із системи керування сайтом або з таблицею, де біля кожного рядка вказано сторінку. Так ми бачимо контекст кожної кнопки.
→ повний перелік рядків
02
Погоджуємо глосарій
Виписуємо назви продуктів, розділів меню, посад і терміни галузі та погоджуємо з вами. Після цього вони однакові на всіх сторінках.
→ глосарій термінів
03
Перекладаємо
Ідемо шляхом відвідувача: головна, каталог, картка, оформлення замовлення. Так зрозуміло, де коротка кнопка, а де довгий опис.
→ переклад сторінок
04
Звіряємо з оригіналом
Редактор читає переклад поруч із вихідним текстом. Перевіряє цифри, назви, терміни за глосарієм, довжину кнопок.
→ звірений текст
05
Метатеги й запити
Title і description перекладаємо разом зі сторінками. Пошукові запити дослівно не перекладаємо: іншою мовою люди шукають іншими словами. Якщо потрібен добір запитів, див. SEO-тексти.
→ переклад з метатегами

Порада розробникові: мовні версії сторінок варто позначити атрибутом hreflang. За ним Google розуміє, яку версію показати користувачеві з якої країни.

07 Нейромережа

Перекладач на основі ШІ чи людина: що вміє нейромережа і де потрібен редактор

Нейромережа добре перекладає загальні тексти, і безкоштовні онлайн-перекладачі справді допомагають. Питання в тому, що вам важливо: швидкість чи відповідальність за результат.

Це не змагання. Для особистого листа чи розуміння змісту нейромережі достатньо; для сайту, який читатимуть клієнти, потрібна людина.
Що	ШІ-перекладач	Наш переклад	Хто відповідає
Швидкість	Секунди	Від 8 сторінок на день	за швидкістю виграє ШІ
Терміни галузі	Часто вгадує, часом плутає	Глосарій, однаковий скрізь	людина
Тон і стиль	Нейтральний, безособовий	Звучить як мова вашого сайту	людина
Цифри, назви	Інколи спотворює	Редактор звіряє з оригіналом	людина
Відповідальність	Немає	Є виконавець	людина

Якщо ви вже перекладали через ШІ

Часта ситуація: сайт перекладено нейромережею, і він звучить механічно. Ми можемо вичитати й виправити такий переклад: звіряємо з оригіналом, виправляємо термінологію та калькований стиль. Ціну називаємо після перегляду, бо вона залежить від того, скільки в тексті помилок. Сирий машинний переклад за готову роботу ми не здаємо.

08 Редактура

Глосарій термінів і редактура вже в ціні

Глосарій — це таблиця «термін у оригіналі, термін у перекладі, примітка». Складаємо його на початку, погоджуємо з вами й додаємо до кожного наступного тексту. Через рік нова сторінка перекладається тими самими словами, що й перша.

Редактура — це друге читання. Редактор не перекладає заново, а звіряє переклад з оригіналом: цифри, назви, пропущені речення, відповідність термінів, природність мови. Окремо за неї не платите.

09 Терміни

Скільки сторінок на день і як замовити переклад терміново

Звичайний темп: від 8 сторінок на робочий день разом із редактурою. Текст на три-п'ять сторінок зазвичай готовий за один-два дні, сайт на сорок сторінок за кілька робочих днів, залежно від тематики. Швидкість називаємо після перегляду файлу.

Якщо переклад потрібен терміново, скажіть про це на початку: обсяг, який перевищує звичайний темп, потребує додаткових людей і може коштувати дорожче. Відповідь із цифрою й терміном ви отримаєте протягом робочого дня.

Як замовити послуги перекладача онлайн

Надішліть файл або посилання через форму внизу сторінки, у Telegram чи на пошту; адреси є на сторінці контактів. Ми відповімо цифрою й терміном. Місто не має значення: працюємо дистанційно, тому замовлення з Києва, Львова чи з-за кордону проходять однаково.

10 Вибір виконавця

Як вибрати перекладача й чого уникати

Каже, хто перевіряє. Один перекладач без редактора пропускає власні помилки.
Називає одиницю ціни. Сторінка з пробілами чи без, слово чи знак.
Питає про читача й мету. Переклад для сайту й для архіву роблять по-різному.
Пропонує глосарій. Без нього терміни в різних частинах тексту розходяться.

Типові помилки

Обирати за найнижчою ціною за сторінку, не питаючи, що в неї входить.
Здавати в переклад файл, який ніхто не перевірив: з помилками в оригіналі переклад теж буде з помилками.
Віддавати сайт у машинний переклад і розміщувати без вичитки.
Забувати про метатеги, alt-тексти й кнопки: їх переклад теж потрібен.

11 Питання

Часті питання про послуги перекладача

Скільки коштує переклад однієї сторінки?

Ціна: від 450 грн / 1800 зн., тобто 450 грн за 1800 знаків з пробілами для будь-якої пари з таблиці. У ціну входять редактура і глосарій термінів. Точну суму називаємо, коли побачимо файл.

Сторінка — це 1800 знаків з пробілами чи без?

З пробілами. Якщо у вас є кількість знаків без пробілів, помножте її на 1,2: це приблизно кількість з пробілами.

Скільки коштує переклад 1000 слів або 1000 знаків?

1000 знаків з пробілами коштують близько 250 грн, 1000 слів близько 1 700 грн. Це орієнтир, точну суму називаємо за файлом.

Чи входить редагування в ціну?

Так. Редактор звіряє переклад з оригіналом, а глосарій термінів складаємо разом з вами. Окремо за це не доплачуєте.

Скільки сторінок ви перекладаєте на день?

Від восьми сторінок на робочий день разом із редактурою. Для більших обсягів терміни узгоджуємо після перегляду файлу.

Чи перекладаєте ви сайт повністю?

Так: сторінки, меню, кнопки, форми, метатеги. Найзручніше працювати з експортом рядків із системи керування сайтом.

Чи робите ви нотаріальний або присяжний переклад?

Ні. Нотаріального засвідчення, перекладу з печаткою бюро, присяжного перекладу й апостиля в нас немає. Якщо документ подаєте до державного органу, потрібне бюро з відповідним правом.

Які мови ви перекладаєте?

Українську, англійську, німецьку й французьку, в обох напрямках. Польської немає в списку: напишіть, і скажемо, чи можемо взяти конкретний текст.

Чим переклад відрізняється від адаптації та копірайтингу іноземною мовою?

Переклад передає те, що вже написано. Якщо український текст згадує Нову пошту, гривні й місцеві приклади, точний переклад перенесе їх на іншу мову, де читач нічого про них не знає. Тоді потрібна адаптація або текст з нуля, і це робота копірайтингу іноземними мовами.

Чим ви кращі за Google Translate і ШІ-перекладача?

Швидкістю ми їм програємо, а точністю й відповідальністю виграємо: людина, глосарій і звірка редактором. Таблиця порівняння є вище на сторінці.

Чи вичитуєте ви машинний переклад?

Так, вичитуємо й виправляємо переклад, зроблений нейромережею. Ціну називаємо після перегляду тексту, бо вона залежить від кількості помилок.

Чи лишаться наші документи конфіденційними?

Так. Ваші файли й дані третім особам не передаємо. Права на переклад після оплати переходять вам.

12 Поруч

Що замовляють разом із перекладом

Roholeva — студія копірайтингу, просування та розробки сайтів. Переклад, англомовна версія сайту й просування на новому ринку можуть робитися в одній команді.