Іншими мовами англійська, німецька, французька
Копірайтинг англійською — це написання текстів англійською мовою для бізнесу: сайтів, лендингів, карток товарів, розсилок, профілів. Текст пишеться одразу англійською для читача з конкретної країни, а не перекладається з українського оригіналу. Німецькою та французькою з нуля не пишемо: адаптуємо ваші готові тексти, і кожен вичитує редактор цієї мови.
01 Різниця
Коротка відповідь: переклад передає зміст готового тексту, копірайтинг створює текст для нового читача. Перший виконують, коли оригінал уже потрібен іншою мовою без змін, другий — коли текст має продавати на чужому ринку.
| Що | Що відбувається | Коли потрібно | Де це в нас |
|---|---|---|---|
| Переклад | Зміст оригіналу передається іншою мовою, структура лишається | Документи, інструкції, технічні тексти | переклад |
| Адаптація | Готовий текст переписується під читача й ринок, факти ті самі | Сайт, який уже є українською | німецька, французька |
| Копірайтинг з нуля | Автор отримує бриф і пише англійською без оригіналу | Новий сайт, лендинг, картки, розсилка | англійська |
Звідси й питання «переклад чи копірайтинг англійською». Український сайт про послугу з багатослівним вступом і довгим «про нас» дослівно перекладений дасть англійською той самий довгий вступ, який носій мови проскочить за секунду. Копірайтинг англійською починається з того, що саме цей читач хоче дізнатися, а не з того, що написано в оригіналі.
Коли потрібен копірайтинг англійською: вихід на європейський чи американський ринок, англомовна версія сайту, картки для Amazon чи Etsy, профіль на LinkedIn, лист для зарубіжних партнерів, презентація для інвесторів. Усі ці тексти читають швидко, а помилка у фразі виглядає як ознака недбалого бізнесу.
02 Приклад
Компанія вигадана, і приклад навчальний. Він показує типову проблему: переклад може бути граматично правильним і все одно не працювати.
Наша майстерня виготовляє меблі з масиву дуба вже п'ятнадцять років. Ми дбаємо про кожного клієнта й прагнемо створити затишок у вашому домі.
Our workshop manufactures furniture from an oak array for fifteen years already. We care about every client and strive to create comfort in your home.
що не так: «oak array» калька з «масив», «for fifteen years already» повторює російську граматику, а друге речення загальне й нічого не обіцяє.
Our workshop manufactures furniture from an oak array for fifteen years already.
Solid oak furniture, made to your measurements. Fifteen years in the workshop, one table at a time. Delivered in four weeks.
чому так: «solid oak» — звичне для покупця словосполучення, три короткі речення читаються на ходу, а обіцянка конкретна: розмір і термін. Українське «затишок» англійською замінюють фактами.
Гарантуємо найнижчі ціни та індивідуальний підхід до кожного клієнта.
Found it cheaper elsewhere? Send us the link, and we'll match the price.
чому так: «найнижчі ціни» англомовний покупець сприймає як порожню обіцянку, а перевірювану умову з дією читає охочіше. Ми переносимо не слова, а зміст обіцянки в той спосіб, яким її формулюють на цьому ринку.
03 Мови
Англійською, а також українською пишемо тексти з нуля. Німецькою та французькою не пишемо, а адаптуємо ваші готові тексти й перекладаємо їх.
Автор працює з брифом і прикладами ваших конкурентів на цільовому ринку, пише англійською, не маючи українського оригіналу. Редактор англійської вичитує текст: стиль, граматику, природність фраз. Перекласти потім на українську можна окремо.
Беремо вашу сторінку або презентацію, переписуємо під читача й ринок, перевіряємо терміни та ввічливі форми. Редактор цієї мови вичитує результат. З нуля на цих мовах не пишемо: чесніше віддати текст адаптації, ніж вдавати, що це оригінал.
Коли ви замовляєте англомовний текст, зручно мати українську версію для внутрішнього затвердження. Вона не обов'язкова: можна погоджувати прямо англійський варіант. Якщо вам потрібне обидва, є сторінка послуг перекладача.
04 Варіанти
Різниця не лише в написанні. Вона вплине на дати, слова-маркери, одиниці вимірювання й тон. Обирайте за ринком, на якому продаєте.
| Що | США | Велика Британія та ЄС | Правило |
|---|---|---|---|
| Написання | color, center, organize | colour, centre, organise | один варіант |
| Слова | apartment, cell phone, fall | flat, mobile, autumn | за ринком |
| Дата | 12/05/2026 = 5 грудня | 12/05/2026 = 12 травня | писати словами |
| Одиниці | miles, pounds, °F | kilometres, kilograms, °C | за ринком |
| Тон | прямий, про вигоду | стриманіший, з іронією | за аудиторією |
05 Локалізація
Локалізація — це адаптація не лише слів, а й усього, що читач сприймає як «своє»: валюти, формати дат, одиниці, імена, відсилання, навіть порядок аргументів. Український текст починається з історії компанії, англомовний зазвичай з вигоди для читача.
Саме тому «переклад чи копірайтинг англійською» не завжди питання ціни: сайт, перекладений слово в слово, лишається українським за логікою, навіть якщо слова англійські.
06 Що пишемо
Склад послуги: бриф, текст, вичитка редактором мови. Додаємо title і description, якщо це сторінка сайту, і структуру, якщо це довгий текст.
07 Команда
Над кожним текстом працюють двоє. Автор пише, а редактор англійської читає текст окремо від автора: перевіряє граматику, природність фраз, відповідність брифу та ринку. Автор не вичитує сам себе.
Нейромережею згенерований текст за авторський ми не здаємо. Для англійської це особливо важливо: машинний текст гладкий, але безособовий, і його швидко впізнає навіть пересічний читач.
08 Бриф
Англомовний текст вимагає більше вступної інформації, ніж український, бо читач і ринок для автора чужі. Ось що ми просимо.
Де живе читач, чим займається, що знає про продукт. «Покупець у Німеччині» і «покупець у Техасі» отримають різні тексти.
→ портрет читача
Український сайт, презентація, прайс, фото товару. Усе, з чого автор зрозуміє продукт і його переваги.
→ база фактів
Два-три сайти, які вам подобаються, і один-два, які ні. Конкурентів на цільовому ринку автор вивчає сам.
→ орієнтири тону
Що людина має зробити після читання: написати, купити, записатися. Від цього залежить заклик у тексті.
→ дія читача
09 Ціна
Рахуємо за 1000 знаків без пробілів. Приклад: текст сторінки на 4000 знаків без пробілів (близько 600 слів англійською) коштує від 5 600 грн. Лендинг на 12 000 знаків: від 16 800 грн.
| Послуга | Що входить | Термін | Ціна |
|---|---|---|---|
| Копірайтинг іноземними мовами | Текст, вичитка редактором мови | 4–5 днів | від 1 400 грн / 1000 зн. |
| Послуги перекладача | Переклад, редактура, глосарій термінів | від 8 сторінок на день | від 450 грн / 1800 зн. |
| SEO-тексти | Добір запитів, структура, текст, title і description | від 3 днів | від 450 грн / 1000 зн. |
| Тексти для сайтів і лендингів | Бриф, аналіз конкурентів, прототип, тексти всіх блоків | 5–7 днів | від 12 000 грн / лендинг |
| Описи для маркетплейсів | Назва, опис, ключові характеристики під вимоги майданчика | від 15 карток на день | від 300 грн / картка |
Копірайтинг англійською можна замовити значно дешевше: фрілансери беруть кількасот гривень за 1000 знаків. За нашу ціну текст проходить дві пари очей: автор пише, редактор мови вичитує і звіряє з брифом і ринком. Ви платите за те, що в тексті не буде калькованих українських зворотів, які видають «перекладений» сайт, і що розрахунок відбувається за зрозумілою одиницею, а не за «сторінку» без визначення. Для сайту, який бачитимуть потенційні клієнти й партнери за кордоном, це дешевше, ніж втрачена довіра.
10 Вибір виконавця
11 Питання
Переклад передає зміст готового тексту, структура лишається. Копірайтинг англійською створює текст з нуля за брифом, під конкретного читача й ринок. Таблиця з різницею є на початку сторінки.
Пише автор, який працює англійською, а вичитує окремий редактор англійської мови. Автор не перевіряє власний текст.
Ціна: від 1 400 грн / 1000 зн.. Рахуємо знаки без пробілів. Для порівняння: 1000 знаків без пробілів приблизно 1200 із пробілами або близько 150 слів.
Англійською та українською пишемо з нуля. Німецькою і французькою адаптуємо готові тексти з вичиткою редактором мови.
Так, але це інша послуга: переклад. Якщо сайт треба переписати під нового читача, краще замовити копірайтинг англійською. Ми підкажемо, що вам підходить.
4–5 днів. Для великого обсягу терміни узгоджуємо заздалегідь.
Так, запити підбираємо англійською, а не перекладаємо українські. У текст додаємо title і description.
Обираємо за ринком. Для США й Канади американський варіант, для Великої Британії та більшості країн ЄС британський. На одній сторінці варіанти не змішуємо.
Так, можемо відредагувати готовий англомовний текст. Для цього надішліть файл і опишіть читача, а ми назвемо обсяг робіт і ціну.
Так, якщо в нас є готовий текст. Адаптуємо під ринок і вичитуємо редактором німецької. З нуля німецькою не пишемо.
12 Поруч
Roholeva — студія копірайтингу, просування та розробки сайтів. Англомовні тексти, сайт, на якому вони стоять, і реклама на зарубіжний ринок можуть робитися в одній команді.
Замовлення
Достатньо двох речень: що за продукт і що вам потрібно — текст, сайт чи просування. Відповімо протягом робочого дня.