Письменный перевод русский, украинский, английский, немецкий, французский

Услуги переводчика: тексты, сайты и документы

Услуги переводчика в студии Roholeva — это письменный перевод сайтов, маркетинговых текстов и деловых документов между русским, украинским, английским, немецким и французским языками. Заказать можно онлайн, из любой страны: вы присылаете файл или ссылку и получаете перевод, который уже сверил с оригиналом редактор. Глоссарий терминов в цене.

Цены по языковым парам

01 Что переводим

Услуги переводчика: сайты, маркетинговые тексты, документы

Основной профиль студии — тексты, которые будут читать ваши клиенты и партнёры. В них важна и точность, и то, как звучит каждое предложение. Устный перевод не делаем.

Сайты

Сайты и интернет-магазины

Страницы, меню, кнопки, формы, письма-уведомления. Работаем с экспортом из системы управления сайтом или с таблицей строк.

Маркетинг

Лендинги, рассылки, презентации

В рекламном тексте дословность вредит. Сохраняем смысл и переносим его в оборот, которым так сказали бы на этом языке. Если тексту нужно больше, чем перевод, смотрите копирайтинг на иностранных языках.

Документы

Инструкции, технические описания, деловые письма

Документы для работы с партнёрами: коммерческие предложения, переписка, описания продукции, внутренние положения. Нотариальные и присяжные переводы не делаем, подробнее ниже.

Товары

Карточки товаров

Названия, характеристики и описания. Единицы измерения, размеры одежды и названия материалов приводим к нормам языка, на который переводим.

02 Цены

Перевод текста: цена за страницу, за 1000 знаков и за слово

Базовая цена одинакова для всех языковых направлений: $15 за страницу. Три страницы деловой переписки стоят от $45, сайт на сорок страниц: от $600. Редактура и глоссарий уже в цене.

Пересчёт ориентировочный: точную сумму называем, когда увидим файл. Расчёт за слово и за знак даём по запросу, если вашей бухгалтерии удобнее иначе.
Единица	Что это	Цена, ориентир
Страница	1800 знаков с пробелами, примерно 270 слов	от $15 / 1800 зн.
1000 знаков	С пробелами, примерно 150 слов	около $8
Слово	Для текстов, которые считают в словах	около $0,06
1000 слов	Примерно четыре страницы	около $55

Почему наши цены выше открытых прайсов

В открытых прайсах бюро переводов страница текста стоит от нескольких долларов. Это честная цена за перевод документа, и для обычной справки или свидетельства её достаточно. Наша цена считается за другое: над каждым текстом работают переводчик и редактор, который сверяет перевод с оригиналом, а термины собираются в глоссарий. Для сайта, презентации или письма партнёру, где каждую фразу прочитают покупатели, это разница между «переведено» и «звучит естественно». Если вам нужен простой документ без требований к стилю, скажите об этом: обсудим объём и цену отдельно.

03 Расчёт

Как мы считаем страницу: 1800 знаков с пробелами

Страница в переводе — условная единица: 1800 знаков вместе с пробелами. Это примерно лист А4, набранный обычным шрифтом. Настоящий лист с таблицами, колонтитулами и большими отступами вмещает меньше, поэтому считать нужно знаки, а не листы. В некоторых прайсах «страница» без пояснения означает что-то другое, поэтому мы всегда указываем единицу.

Цена за час и за страницу

Запрос «услуги переводчика цена за час» относится к устному переводу. Письменный перевод мы считаем не по часам, а по объёму: так вы заранее знаете сумму, и она не зависит от скорости работы.

Как посчитать самому

Откройте документ в Word или Google Docs, найдите в статистике строку «Знаки с пробелами» и разделите число на 1800. Текст на 9 000 знаков — это пять страниц, то есть от $75. Если у вас есть только количество слов, умножьте его на 6,7, чтобы получить знаки.

Что поднимает цену выше базовой

Узкая тематика: юридическая, медицинская, техническая. Такой текст переводит человек, который знает термины отрасли, и ему требуется больше времени на проверку.
Файл, из которого текст не копируется: скан, фотография, PDF без текстового слоя. Его сначала нужно распознать и вычитать.
Срочность, когда объём за день больше обычного темпа.

Что не входит в перевод

Устный перевод на встречах и звонках: синхронный или последовательный. Мы работаем только с письменными текстами.
Нотариальное заверение, перевод с печатью бюро, присяжный перевод и апостиль. Если документ подаётся в государственный орган, нужно бюро с соответствующим правом.
Вёрстка перевода в макете и размещение на сайте. Сдаём текст в Google Docs; загружает его ваш разработчик или мы по отдельной договорённости.

04 Языковые пары

Перевод с английского, немецкого, французского и украинского на русский и обратно

Базовая цена одинакова для всех направлений из таблицы. Цена указана «от» за страницу текста общей тематики.

Точную сумму называем, когда увидим файл.
Языковая пара	Что обычно переводят	Цена
С английского на русский	Сайты и интерфейсы сервисов, инструкции, переписка с зарубежными партнёрами	от $15 / 1800 зн.
С русского на английский	Сайты для зарубежных клиентов, презентации, коммерческие предложения, карточки товаров	от $15 / 1800 зн.
С немецкого на русский	Техническая документация, каталоги поставщиков, деловая переписка	от $15 / 1800 зн.
С русского на немецкий	Сайты и каталоги для покупателей в Германии, Австрии и Швейцарии	от $15 / 1800 зн.
С французского на русский	Описания продукции, страницы брендов, переписка	от $15 / 1800 зн.
С русского на французский	Сайты, презентации, письма партнёрам во Франции и Бельгии	от $15 / 1800 зн.
С русского на украинский и обратно	Сайты для украиноязычной аудитории, документы, переписка с партнёрами	от $15 / 1800 зн.
Между иностранными языками	Английский и немецкий, английский и французский в обоих направлениях	по запросу

А с польского и других языков

Польского, чешского и других языков в нашем списке нет: переводим с русского, украинского, английского, немецкого и французского. Если вам нужен перевод с польского на русский, напишите нам, и мы честно скажем, можем ли взять его, а не пообещаем наугад. Для книг тоже сначала смотрим отрывок и тематику, а потом называем цену и сроки.

05 Пример

Буквальный перевод и наш перевод: дословно и после редактора

Слева перевод слово в слово: такой получается у человека без редактора или у машинного переводчика без проверки. Справа тот же смысл после нашей редактуры. Примеры учебные.

Сайт онлайн-сервисас английского на русский

Зарегистрируйтесь сегодня и получите ваш первый месяц на нас. Кредитная карта не требуется.

Зарегистрируйтесь сегодня, и первый месяц будет бесплатным. Карту привязывать не нужно.

почему так: в оригинале стоит «Sign up today and get your first month on us. No credit card required». «On us» значит «за наш счёт». «Ваш» и «не требуется» звучат как перевод, а не как язык сайта.

Договор об услугахс русского на английский

The Executor undertakes to render services during 10 working days from the date of signing of the contract.

The Contractor shall provide the services within 10 business days of signing the Agreement.

почему так: в оригинале «Исполнитель обязуется оказать услуги в течение 10 рабочих дней с даты подписания договора». В англоязычных текстах такого типа используют «shall», «within» и «business days». Пример учебный, как образец оборотов: наших условий он не описывает.

Карточка товарас немецкого на русский

Ручка для письма с высоким качеством исполнения и элегантным дизайном.

Ручка с металлическим корпусом и плавным ходом. Толщина линии 0,5 мм.

почему так: дословно «качество исполнения» и «элегантный дизайн» ничего не сообщают. Редактор возвращает в текст факты из оригинала вместо общих оценок.

06 Перевод сайта

Как мы переводим сайт: метатеги, структура, термины

Текст сайта, в отличие от документа, разбросан по сотням коротких строк, и многие из них видны только на кнопках и в формах. Сайт на сорок страниц при таком устройстве требует не только переводчика, но и порядка.

01
Собираем строки
Удобнее всего работать с экспортом из системы управления сайтом или с таблицей, где рядом с каждой строкой указана страница. Так мы видим контекст каждой кнопки.
→ полный перечень строк
02
Согласуем глоссарий
Выписываем названия продуктов, пунктов меню, должностей и термины отрасли и согласуем с вами. После этого они одинаковы на всех страницах.
→ глоссарий терминов
03
Переводим
Идём путём посетителя: главная, каталог, карточка, оформление заказа. Так понятно, где короткая кнопка, а где длинное описание.
→ перевод страниц
04
Сверяем с оригиналом
Редактор читает перевод рядом с исходным текстом. Проверяет цифры, названия, термины по глоссарию, длину кнопок.
→ сверенный текст
05
Метатеги и запросы
Title и description переводим вместе со страницами. Поисковые запросы дословно не переводим: на другом языке люди ищут другими словами. Если нужен подбор запросов, см. SEO-тексты.
→ перевод с метатегами

Совет разработчику: языковые версии страниц стоит отметить атрибутом hreflang. По нему Google понимает, какую версию показать пользователю из какой страны.

07 Нейросеть

Переводчик на основе ИИ или человек: что умеет нейросеть и где нужен редактор

Нейросеть хорошо переводит общие тексты, и бесплатные онлайн-переводчики действительно помогают. Вопрос в том, что вам важно: скорость или ответственность за результат.

Это не соревнование. Для личного письма или понимания смысла нейросети достаточно; для сайта, который будут читать клиенты, нужен человек.
Что	ИИ-переводчик	Наш перевод	Кто отвечает
Скорость	Секунды	От 8 страниц в день	по скорости выигрывает ИИ
Термины отрасли	Часто угадывает, иногда путает	Глоссарий, одинаковый везде	человек
Тон и стиль	Нейтральный, безликий	Звучит как язык вашего сайта	человек
Цифры, названия	Иногда искажает	Редактор сверяет с оригиналом	человек
Ответственность	Нет	Есть исполнитель	человек

Если вы уже переводили через ИИ

Частая ситуация: сайт переведён нейросетью, и он звучит механически. Мы можем вычитать и исправить такой перевод: сверяем с оригиналом, правим терминологию и калькированный стиль. Цену называем после просмотра, потому что она зависит от того, сколько в тексте ошибок. Сырой машинный перевод за готовую работу мы не сдаём.

08 Редактура

Глоссарий терминов и редактура уже в цене

Глоссарий — это таблица «термин в оригинале, термин в переводе, примечание». Составляем его в начале, согласуем с вами и подключаем к каждому следующему тексту. Через год новая страница переводится теми же словами, что и первая.

Редактура — это второе чтение. Редактор не переводит заново, а сверяет перевод с оригиналом: цифры, названия, пропущенные предложения, соответствие терминов, естественность языка. Отдельно за неё вы не платите.

09 Сроки

Сколько страниц в день и как заказать перевод срочно

Обычный темп: от 8 страниц в рабочий день вместе с редактурой. Текст на три-пять страниц, как правило, готов за один-два дня, сайт на сорок страниц за несколько рабочих дней, в зависимости от тематики. Скорость называем после просмотра файла.

Если перевод нужен срочно, скажите об этом в начале: объём, превышающий обычный темп, требует дополнительных людей и может стоить дороже. Ответ с цифрой и сроком вы получите в течение рабочего дня.

Как заказать услуги переводчика онлайн

Отправьте файл или ссылку через форму внизу страницы, в Telegram или на почту; адреса есть на странице контактов. Мы ответим цифрой и сроком. Страна не имеет значения: студия работает дистанционно из Украины, поэтому заказы из любой точки мира проходят одинаково.

10 Выбор исполнителя

Как выбрать переводчика и чего избегать

Говорит, кто проверяет. Один переводчик без редактора пропускает собственные ошибки.
Называет единицу цены. Страница с пробелами или без, слово или знак.
Спрашивает о читателе и цели. Перевод для сайта и для архива делают по-разному.
Предлагает глоссарий. Без него термины в разных частях текста расходятся.

Типичные ошибки

Выбирать по самой низкой цене за страницу, не спрашивая, что в неё входит.
Сдавать в перевод файл, который никто не проверил: с ошибками в оригинале и перевод будет с ошибками.
Отдавать сайт в машинный перевод и размещать без вычитки.
Забывать о метатегах, alt-текстах и кнопках: их перевод тоже нужен.

11 Вопросы

Частые вопросы об услугах переводчика

Сколько стоит перевод одной страницы?

Цена: от $15 / 1800 зн., то есть $15 за 1800 знаков с пробелами для любой пары из таблицы. В цену входят редактура и глоссарий терминов. Точную сумму называем, когда увидим файл.

Страница — это 1800 знаков с пробелами или без?

С пробелами. Если у вас есть число знаков без пробелов, умножьте его на 1,2: это примерно число с пробелами.

Сколько стоит перевод 1000 слов или 1000 знаков?

1000 знаков с пробелами стоят около $8, 1000 слов около $55. Это ориентир, точную сумму называем по файлу.

Входит ли редактирование в цену?

Да. Редактор сверяет перевод с оригиналом, а глоссарий терминов мы составляем вместе с вами. Отдельно за это вы не доплачиваете.

Сколько страниц вы переводите в день?

От восьми страниц в рабочий день вместе с редактурой. Для больших объёмов сроки согласуем после просмотра файла.

Переводите ли вы сайт целиком?

Да: страницы, меню, кнопки, формы, метатеги. Удобнее всего работать с экспортом строк из системы управления сайтом.

Делаете ли вы нотариальный или присяжный перевод?

Нет. Нотариального заверения, перевода с печатью бюро, присяжного перевода и апостиля у нас нет. Если документ подаётся в государственный орган, нужно бюро с соответствующим правом.

С каких языков вы переводите?

С русского, украинского, английского, немецкого и французского, в обоих направлениях. Польского в списке нет: напишите, и мы скажем, можем ли взять конкретный текст.

Чем перевод отличается от адаптации и копирайтинга на иностранном языке?

Перевод передаёт то, что уже написано. Если русский текст упоминает местные службы доставки, местные налоги и примеры, понятные только в одном регионе, точный перевод перенесёт их на язык, где читатель ничего о них не знает. Тогда нужна адаптация или текст с нуля, и это работа копирайтинга на иностранных языках.

Чем вы лучше Google Translate и ИИ-переводчика?

По скорости мы им проигрываем, а по точности и ответственности выигрываем: человек, глоссарий и сверка редактором. Таблица сравнения есть выше на странице.

Вычитываете ли вы машинный перевод?

Да, вычитываем и исправляем перевод, сделанный нейросетью. Цену называем после просмотра текста, потому что она зависит от количества ошибок.

Останутся ли наши документы конфиденциальными?

Да. Ваши файлы и данные третьим лицам не передаём. Права на перевод после оплаты переходят к вам.

12 Рядом

Что заказывают вместе с переводом

Roholeva — студия копирайтинга, продвижения и разработки сайтов. Перевод, версия сайта на другом языке и продвижение на новом рынке могут делаться в одной команде.